| WISC_E_00001_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Anfangszeit nach Einwanderung der Großeltern als Kinder aus Pommern ; Einfluss von deutscher Sprache und Kultur ; Indianer ; Leben der deutschen Siedler ; Farmarbeit ; Deutschstämmige während der Weltkriege gegen Deutschland ; Friedhof der deutschen Siedler |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-12, Wochentage, Monate) ; Übersetzung |
| WISC_E_00002_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Einwanderung der Vorfahren nach Wisconsin über Milwaukee, Anfänge als Farmer ; Indianer in der Umgebung ; Familie ; Arbeit auf der Farm, Milchwirtschaft, Getreideanbau ; Hochzeitsfeier |
Erzählung ; Standardtexte (Zahlen von 1 - 12, Wochentage) |
| WISC_E_00003_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Leben der ersten deutschen Siedler ; Farmarbeit ; Schlachten, Konservierung von Fleisch und Wurst ; Geflügelhaltung ; Hochzeitsfeier ; Heuarbeit, Fruchtarbeit ; Deutsche Einwanderer während der Weltkriege gegen Deutschland ; deutsche Bibel |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1 - 12, Wochentage) |
| WISC_E_00004_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Einwanderung der ersten deutschen Siedler ; Wandel der Farmarbeit, Arbeit mit Pferden früher ; Schweineschlachten, Aufbewahrung von Fleisch ; Familie ; Hochzeitsfeier ; Schule früher, bei Eis und Schnee ; deutsch geprägte Umgebung früher ; Unterschiede Plattdeutsch und Hochdeutsch ; Stadt Manitowoc |
Erzählung ; Standardtexte (Zahlen von 1 - 12, Wochentage) |
| WISC_E_00004_SE_02 |
2 |
Nicht vorhanden |
Nicht dokumentiert |
Standardtexte (Wortliste) |
| WISC_E_00005_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Gründung des Ortes Hirschau durch Einwanderer aus Österreich ; Bedeutung der Farmarbeit ; Hirschjagd ; Schweineschlachten, Wurstherstellung ; Deutsch sprechen und lesen ; Brotbacken ; Hochzeitsfeier ; Fischerei ; Indianer in der Umgebung ; Feldarbeit |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Wochentage, Monate) |
| WISC_E_00006_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Anfänge der ersten deutschen Siedler ; Indianer früher ; Schweineschlachten ; Brotbacken ; Hochzeitsfeier ; Reisen ; Farmarbeit ; Schnee im Winter ; Kirche ; Weihnachten, Ostern ; Bedeutung der deutschen Sprache, Deutsch lesen ; Erleichterung der Farmarbeit durch Maschinen ; Butterherstellung |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00007_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Anfänge der ersten deutschen Siedler, Farmarbeit früher beim Großvater ; Hausbau ; Schweineschlachten ; Butterherstellung ; Fischerei ; Brotbacken ; Farmarbeit im Jahreslauf, Dreschen ; moderne Landmaschinen ; Schnee im Winter, Tornado ; Hochzeitsfeier ; Deutsch lesen und schreiben ; Tiere auf der Farm ; Honigherstellung |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze) |
| WISC_E_00007_SE_02 |
2 |
Nicht vorhanden |
Nicht dokumentiert |
Standardtexte (Wortliste) |
| WISC_E_00008_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Anfänge der ersten deutschen Siedler ; Schweineschlachten ; Hochzeitsfeier ; Brotbacken ; Butterherstellung ; Hausbau ; Wasserversorgung ; Käseherstellung ; Tiere auf der Farm, Kühe melken ; Weihnachten, Ostern ; Tornado ; Farmarbeit im Jahreslauf ; Schnee im Winter ; Veränderungen im Vergleich zu früher |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00009_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Herstellung von Ahornsirup ; Wandel in der Landwirtschaft - Maschinen statt Tiere ; Butterherstellung, Käseherstellung ; Hochzeitsfeier ; Scheunenbau ; Farmarbeit im Jahreslauf ; Jagd ; Schnee im Winter ; Weihnachten, Ostern ; Wasserversorgung ; Brotbacken ; Post früher ; Tornado ; Kirche ; Tiere auf der Farm |
Erzählung |
| WISC_E_00010_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Anfänge der ersten deutschen Siedler ; Farmarbeit im Jahreslauf ; Schnee im Winter ; Jagd ; Schweineschlachten ; Butterherstellung ; Hochzeitsfeier ; Tiere auf der Farm |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00011_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Einwanderung und Anfänge der ersten deutschen Siedler aus Schleswig-Holstein, Vorfahren aus Itzehoe |
Erzählung ; Standardtexte (Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00012_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Anfänge der ersten deutschen Siedler ; Unternehmen und Wirtschaftsstruktur in Kiel ; Deutsch von den Eltern gelernt ; Bedeutung der deutschen Sprache früher, Hochdeutsch und Plattdeutsch ; berufliche Tätigkeit ; Schnee im Winter ; Tornado ; Abendbeschäftigung ; Vergleich Kiel früher und jetzt ; Schafkopf spielen ; St. Nazianz als katholische Gründung ; Indianer |
Erzählung ; Standardtexte (Zahlen von 1 - 16, Wochentage) |
| WISC_E_00013_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Einwanderung in die USA 1892 ; verschiedene Arbeitsstellen in Wisconsin von der Schule bis zur Rente, Verdienst ; Hochzeitsfeier ; Abendbeschäftigung ; Tornado ; Schnee im Winter ; deutsche Vereine |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00014_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Anfänge der ersten deutschen Siedler ; Arbeitsstellen, Tätigkeit als Brandmeister ; Anekdoten von der Feuerwehr ; Indianer ; Buch "Yellow Bird" ; verschiedene deutsche Dialekte am Ort, Siedlung St. Nazianz ; Verhältnis zu Plattdeutsch |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1 - 15, Wochentage) |
| WISC_E_00015_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Anfänge der ersten deutschen Siedler aus Schleswig-Holstein ; Anekdote vom Großvater ; Indianer ; Anfänge und Fortschritte in der Farmarbeit ; Butterherstellung ; Farmarbeit im Jahreslauf ; Tiere auf der Farm ; Schnee im Winter, Tornado ; Bedeutung von Plattdeutsch und Hochdeutsch früher, verschiedene Dialekte in der Umgebung ; Abendbeschäftigung ; Hochzeitsfeier ; Schweineschlachten |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00015_SE_02 |
2 |
Nicht vorhanden |
Nicht dokumentiert |
Standardtexte (Wortliste) |
| WISC_E_00016_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Anfänge der ersten deutschen Siedler ; Pferde mit Hufeisen beschlagen ; Veränderungen am Ort im Vergleich zu früher ; Lachshaus ; Schnee im Winter ; Indianer ; Farmarbeit im Jahreslauf ; Abendbeschäftigung ; Jagd ; Tornado ; Richtfest bei Scheunenbau ; Kirchenfest ; Deutsch in Schule und Kirche früher, schwindende Bedeutung der deutschen Sprache ; Lage der deutschstämmigen während der Weltkriege |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00017_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Anfänge der ersten deutschen Siedler ; Farmarbeit der ersten Siedler ; Schweineschlachten ; Landwirtschaft mit Maschinen statt Pferden ; Abendbeschäftigung ; Scheunenbau ; Wasserversorgung ; Käseherstellung ; Bedeutung des Plattdeutschen und der deutschen Sprache jetzt |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00017_SE_02 |
2 |
Nicht vorhanden |
Nicht dokumentiert |
Standardtexte (Wortliste) |
| WISC_E_00018_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Anfänge der ersten deutschen Siedler aus Pommern ; Schweineschlachten ; Richtfest beim Scheunenbau ; Dreschen ; Abendbeschäftigung ; Farmarbeit im Jahreslauf ; Schnee im Winter ; überwiegend deutsche Besiedlung der Umgebung, Bedeutung des Deutschen früher, Veränderungen durch die Weltkriege ; Hochzeitsfeier ; Wasserversorgung ; Tiere auf der Farm |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00018_SE_02 |
2 |
Nicht vorhanden |
Nicht dokumentiert |
Standardtexte (Wortliste) |
| WISC_E_00019_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Plattdeutsch lernen, Bedeutung von Plattdeutsch bei Jüngeren in der Umgebung ; Farmarbeit im Jahreslauf ; Jagd ; Schweineschlachten, Fleischkonservierung ; Fischen ; Scheunenbau |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00019_SE_02 |
2 |
Nicht vorhanden |
Nicht dokumentiert |
Standardtexte (Wortliste) |
| WISC_E_00020_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Anfänge der ersten deutschen Siedler ; Ansiedlung der eigenen Vorfahren ; Indianer ; Schweineschlachten, Fleischkonservierung ; Feier zum Scheunenbau ; Hochzeitsfeier ; Freizeitbeschäftigungen früher ; Plattdeutsch als erste gelernte Sprache, Bedeutung von Deutsch früher |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00020_SE_02 |
2 |
Nicht vorhanden |
Nicht dokumentiert |
Standardtexte (Wortliste) |
| WISC_E_00021_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Einwanderung der Familie aus Pommern ; Indianer ; Gründung der Farm ; Schweineschlachten ; Bau von Kirche und Schule in Gemeinschaft der Siedler ; Scheunenbau |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00022_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Anfänge der ersten deutschen Siedler ; Schweineschlachten ; gegenseitige Hilfe der Siedler ; Abendbeschäftigung ; Farmarbeit im Jahreslauf ; Schnee im Winter ; Dreschen früher und jetzt , Maschineneinsatz ; Hochzeitsfeier ; Weihnachten ; Wasserversorgung ; Indianer ; Bedeutung der deutschen Sprache, Kirchen |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00023_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Anfänge der ersten deutschen Siedler ; Schweineschlachten ; Butterherstellung ; Abendbeschäftigung ; Hochzeitsfeier ; Brotbacken ; Scheunenbau ; Dreschmaschine ; Farmarbeit im Jahreslauf ; Tiere auf der Farm ; Maschineneinsatz früher und jetzt ; Weihnachten, Ostern ; Geburtstage der Kinder ; Schnee im Winter ; Hausrenovierung ; Wasserversorgung ; Bedeutung der deutschen Sprache einst und jetzt |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00023_SE_02 |
2 |
Nicht vorhanden |
Nicht dokumentiert |
Standardtexte (Wortliste) |
| WISC_E_00024_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Anfänge der ersten deutschen Siedler ; Schweineschlachten ; Scheunenbau ; Farmarbeit im Jahreslauf ; Schnee im Winter ; Abendbeschäftigung ; Butterherstellung ; Anekdote ; Plattdeutsch von Eltern gelernt ; Brotbacken ; Wasserversorgung ; Jagd ; Indianer ; Dreschen ; Fischen |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00024_SE_02 |
2 |
Nicht vorhanden |
Nicht dokumentiert |
Standardtexte (Wortliste) |
| WISC_E_00025_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
von der alten Zeit, Anfänge der ersten deutschen Siedler ; Anekdoten aus der alten Zeit ; Schweineschlachten ; Butterherstellung, Käseherstellung ; Farmarbeit im Jahreslauf ; Schnee im Winter, Weihnachten ; Wasserversorgung ; Abendbeschäftigung ; Hochzeitsfeier ; Jagd, Fischen ; Bedeutung von Plattdeutsch und Hochdeutsch früher |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00025_SE_02 |
2 |
Nicht vorhanden |
Nicht dokumentiert |
Standardtexte (Wortliste) |
| WISC_E_00026_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Anfänge der ersten deutschen Siedler ; Schweineschlachten ; Butterherstellung, Käseherstellung ; Brotbacken ; Dreschen ; Plattdeutsch lernen, Bedeutung der deutschen Sprache |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00026_SE_02 |
2 |
Nicht vorhanden |
Nicht dokumentiert |
Standardtexte (Wortliste) |
| WISC_E_00027_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Anfänge der ersten deutschen Siedler, eigene Biografie ; Schweineschlachten, Schinken konservieren ; Butterherstellung ; Dreschen ; Hochzeitsfeier ; Abendbeschäftigung |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00027_SE_02 |
2 |
Nicht vorhanden |
Nicht dokumentiert |
Standardtexte (Wortliste) |
| WISC_E_00028_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Anfänge der ersten deutschen Siedler ; Schweineschlachten, Rind schlachten ; Tiere auf der Farm ; Butterherstellung ; Brotbacken ; Farmarbeit im Jahreslauf ; Abendbeschäftigung ; Wasserversorgung ; Bedeutung von Hochdeutsch und Plattdeutsch |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00028_SE_02 |
2 |
Nicht vorhanden |
Nicht dokumentiert |
Standardtexte (Wortliste) |
| WISC_E_00029_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Anfänge der ersten deutschen Siedler, Gründung der Farm der Eltern ; Schweineschlachten, Wurstherstellung, Schinkenkonservierung ; Brotbacken ; Butterherstellung, Käseherstellung ; Farmarbeit im Jahreslauf ; Dreschen ; Tiere auf der Farm ; Wasserversorgung ; Abendbeschäftigung ; Hochzeitsfeier ; Weihnachten ; Bedeutung der deutschen Sprache |
Erzählung ; Standardtexte (Zahlen von 1 - 15, Wochentage |
| WISC_E_00030_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Anfänge der ersten deutschen Siedler, Aufbau der Farm der Eltern ; Schweineschlachten, Wurstherstellung ; Butterherstellung ; Brotbacken ; Hochzeitsfeier ; Farmarbeit im Jahreslauf ; Abendbeschäftigung ; Rolle der Frauen früher ; Bedeutung der deutschen Sprache, Deutsch in der Kirche |
Erzählung ; Standardtexte (Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00031_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Anfänge der ersten deutschen Siedler, Aufbau der Farm der Eltern ; Schweineschlachten, Wurstherstellung, Fleischkonservierung ; Butterherstellung ; Farmarbeit im Jahreslauf ; Abendbeschäftigung ; Wasserversorgung ; Hochzeitsfeier ; Weihnachten, Ostern ; Bedeutung der deutschen Sprache früher |
Erzählung ; Standardtexte (Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00032_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Farmarbeit im Jahreslauf ; Schweineschlachten ; Butterherstellung, Käseherstellung ; Anfänge der ersten Siedler ; Fruchtanbau, Aufgabe des Weizenanbaus ; Tornado ; Bedeutung des Schwyzerdütsch ; Abendbeschäftigung ; Weihnachten, Ostern ; Wasserversorgung |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00033_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Farmarbeit im Jahreslauf ; Butterherstellung ; Schweineschlachten ; Anfänge der ersten Siedler ; Tornado ; Bedeutung des Schwyzerdütsch ; Reisen in die Schweiz, Besuch in Elm (Kanton Glarus) ; Wilhelm-Tell-Spiele in New Glarus und andere Feste ; Jagd, Fischen |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00034_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Schwyzerdütsch zu Hause, Auswanderung der Eltern aus der Schweiz ; Deutsch-Kenntnisse von Kindern und Enkeln ; Butterherstellung ; Farmarbeit im Jahreslauf ; Schweine-Schlachten ; Anfänge der ersten Siedler ; Abendbeschäftigung ; Hochzeitsfeier ; Weihnachten, Ostern ; Tornado ; Wasserversorgung ; Herkunft der Einwohner von New Glarus, Schwinden des Schwyzerdütschen |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00035_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Anfänge der ersten deutschen Siedler, Einwanderung der Großeltern ; Schweineschlachten, Schinkenkonservierung ; Butterherstellung ; Brotbacken ; Farmarbeit im Jahreslauf ; Dreschen ; Scheunenbau ; Wasserversorgung, Elektrifizierung ; Abendbeschäftigung ; Hochzeitsfeier ; Weihnachten ; Tornado ; Jagd, Fischen ; Bedeutung von Deutsch und Plattdeutsch |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze) |
| WISC_E_00036_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Anfänge der ersten deutschen Siedler, Einwanderung der Großeltern, Anfänge der Farmarbeit ; Indianer ; Schweineschlachten ; Nudelherstellung ; Butterherstellung ; Brotbacken ; Gewinnung von Ahornsirup ; Scheunenbau ; Wasserversorgung ; Farmarbeit im Jahreslauf ; Bedeutung von Deutsch und Plattdeutsch |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00036_SE_02 |
2 |
Nicht vorhanden |
Nicht dokumentiert |
Standardtexte (Wortliste) |
| WISC_E_00037_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Anfänge der ersten deutschen Siedler, Einwanderung der Großeltern ; Schweineschlachten, Schinkenkonservierung ; Butterherstellung ; Brotbacken ; Farmarbeit im Jahreslauf ; Dreschen ; Gewinnung von Ahornsirup ; Scheunenbau ; Wasserversorgung, Elektrifizierung ; Abendbeschäftigung ; Weihnachten ; Schnee im Winter |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00037_SE_02 |
2 |
Nicht vorhanden |
Nicht dokumentiert |
Standardtexte (Wortliste) |
| WISC_E_00038_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Anfänge der ersten deutschen Siedler ; Schweineschlachten, Wurstherstellung ; Tiere auf der Farm ; Geflügelschlachten, Gänsemast ; Butterherstellung, Käseherstellung ; Brotbacken ; Gewinnung von Ahornsirup ; Dreschen ; Farmarbeit im Winter ; Scheunenbau ; Wasserversorgung ; Abendbeschäftigung ; Hochzeitsfeier ; Weihnachten, Ostern ; Jagd auf wilde Tiere ; Bedeutung von Deutsch und Plattdeutsch früher, Deutsch in der Kirche |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00039_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Anfänge der ersten deutschen Siedler aus Pommern ; Bedeutung von Hochdeutsch und Plattdeutsch ; Schweineschlachten, Fleischkonservierung, Rind schlachten ; Tiere auf der Farm, Gänsefedern gewinnen ; Arbeit in der Käsefabrik ; Brotbacken, Getreidemühle ; Farmarbeit im Jahreslauf, Holzgewinnung, Ernte, Dreschen ; Bedeutung der deutschen Sprache |
Erzählung ; Standardtexte (Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00039_SE_02 |
2 |
Nicht vorhanden |
Nicht dokumentiert |
Standardtexte (Wortliste) |
| WISC_E_00040_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Anfänge der ersten deutschen Siedler, Einwanderung des Großvaters 1849, Aufbau der Farm ; Farmarbeit früher und jetzt, Ernte, Dreschen ; Schweineschlachten, Wurstherstellung ; Geflügelhaltung ; Bedeutung der deutschen Sprache |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-20) |
| WISC_E_00040_SE_02 |
2 |
Nicht vorhanden |
Nicht dokumentiert |
Standardtexte (Wortliste) |
| WISC_E_00041_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Anfänge des Vaters nach der Einwanderung als Schreiner ; Aufbau der Farm ; Schweineschlachten, Wurstherstellung ; Rind schlachten, Fell abziehen ; Butterherstellung ; Käsefabriken ; Brotbacken ; Farmarbeit im Jahreslauf ; Ahornsirup gewinnen ; Dreschen ; Scheunenbau ; Schnee im Winter ; Wasserversorgung ; Abendbeschäftigung ; Hochzeitsfeier ; Weihnachten ; Tornado ; Jagd ; Bedeutung von Plattdeutsch früher |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00042_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Anfänge der ersten deutschen Siedler, schwieriger Anfang ; Dreschen ; Indianer ; Schweineschlachten, Fleischkonservierung ; Rind schlachten ; Geflügel schlachten, Federn ausnehmen ; Butterherstellung ; Farmarbeit im Jahreslauf ; Ahornsirup gewinnen ; Scheunenbau ; Bedeutung von Deutsch früher und heute |
Erzählung ; Standardtexte (Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00042_SE_02 |
2 |
Nicht vorhanden |
alte Brauerei in Freistadt ; Verhätnis Deutsch - Englisch ; Personen mit denen noch Deutsch gesprochen wird ; Deutsch bei jüngeren Personen ; Deutsch in der Kirche ; Erzählungen der Großeltern von Deutschland ; Lesen von Büchern in Deutsch ; Konfirmation in Deutsch ; unterschiedliche deutsche Kirchen-Organisationen ; Kontakte zu Verwandten in Deutschland ; Deutsche Kriegsgefangene nach dem 2. Weltkrieg in Wisconsin ; Neuanfang mit der Farm ohne Viehhaltung nach 10 Jahren ; Tanz und Gesellschaften früher ; Plattdeutsch sprechende Personen am Ort |
Interview |
| WISC_E_00043_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Anfänge der ersten deutschen Siedler, Einwanderung des Großvaters, Aufbau der Farm ; Schweineschlachten ; Butterherstellung ; Farmarbeit im Jahreslauf ; Bedeutung von Plattdeutsch früher |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00043_SE_02 |
2 |
Nicht vorhanden |
Nicht dokumentiert |
Standardtexte (Wortliste) |
| WISC_E_00044_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Erstes Wohnhaus des Großvaters nach der Einwanderung, Weiterverkauf des Grundstücks ; Kirchbau, religöse Gründe für Einwanderung der Vorfahren ; Schweineschlachten, Wurstherstellung ; Fleischkonservierung, Räuchern ; Gänsehaltung und Verwertung ; Butterherstellung ; Brotbacken ; Farmarbeit im Jahreslauf, Dreschen, Ernte ; Scheunenbau |
Erzählung ; Standardtexte (Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00044_SE_02 |
2 |
Nicht vorhanden |
Nicht dokumentiert |
Standardtexte (Wortliste) |
| WISC_E_00045_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Anfänge der ersten deutschen Siedler, Einwanderung des Großvaters ; Schweineschlachten ; Rind schlachten ; Tiere auf der Farm ; Butterherstellung ; Farmarbeit im Jahreslauf ; Dreschen ; Gewinnung von Ahornsirup ; Scheunenbau ; Wasserversorgung ; Abendbeschäftigung ; Hochzeitsfeier ; Weihnachten ; Schnee im Winter ; Bedeutung von Deutsch früher |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00045_SE_02 |
2 |
Nicht vorhanden |
Ortsname Jackson, ursprünglich Riceville ; deutsche Vornamen ; Schulbildung ; Deutsch in der Kirche, deutsche Kirchenschule ; Urgroßvater aus Pommern ; Verhältnis Deutsch - Englisch, Plattdeutsch ; Besuch eines Bekannten in Deutschland ; Plattdeutsch sprechen, Hochdeutsch sprechen (mit Pastor) ; Pastor, Predigten ; Kirchenbau ; Plattdeutsch bei Jüngeren ; deutsche Bücher lesen ; Einwanderung der Vorfahren |
Interview |
| WISC_E_00046_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Lied Vortrag ; Anfänge der ersten deutschen Siedler ; Schweineschlachten ; Rind schlachten ; Butterherstellung ; Farmarbeit im Jahreslauf ; Dreschen ; Scheunenbau ; Wasserversorgung ; Abendbeschäftigung ; Hochzeitsfeier ; Jagd, Fischen ; Tornado ; Elektrifizierung ; Bedeutung von Plattdeutsch |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-20, Wochentage) ; Vortrag (Lied) |
| WISC_E_00046_SE_02 |
2 |
Nicht vorhanden |
Nicht dokumentiert |
Standardtexte (Wortliste) |
| WISC_E_00047_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Anfänge der ersten deutschen Siedler, Aufbauarbeit des Vaters auf der Farm ; Dreschen ; Farmarbeit im Jahreslauf ; Schweineschlachten, Fleischkonservierung ; Rind schlachten ; Butterherstellung, Käseherstellung ; Gewinnung von Ahornsirup ; Brotbacken ; Scheunenbau, Richtfest ; Hochzeitsfeier ; Bedeutung von Deutsch und Plattdeutsch früher, deutsche Schule |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00048_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Anfänge der ersten deutschen Siedler, Aufbauarbeit der Vorfahren ; Kirchbau, Blitzeinschlag in den Kirchturm ; englische und deutsche Schule ; Hochdeutsch in der Familie, Plattdeutsch und "Hunsrückisch" in der Umgebung ; Schweineschlachten, Fleischkonservierung, Wurstherstellung ; Butterherstellung |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00048_SE_02 |
2 |
Nicht vorhanden |
Nicht dokumentiert |
Standardtexte (Wortliste) |
| WISC_E_00048_SE_03 |
2 |
Nicht vorhanden |
Ortsname Jackson, früher Riceville ; Biografie ; Schule, Ausbildung, Arbeit, Aufbau des eigenen Geschäfts ; Geschäft des Vaters ; Frau versteht Deutsch, spricht es nicht ; Anekdote zu Deutsch und Englisch in der Schule ; Plattdeutsch mit Freunden, Hochdeutsch bei Jüngeren ; Deutsch lesen, Deutsch in der Kirche ; Feier zum 125-jährigen Jubiläum der Gemeindegründung, Einwanderung der Vorfahren, Ortsname Kirchhayn ; deutsche Zeitung früher ; Nachbarschaftsverhältnis ; Musik, Gesangverein ; Gottesdienste früher ; Fahrt nach Milwaukee früher und jetzt |
Interview |
| WISC_E_00049_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Einwanderung des Großvaters, Aufbau der Farm ; Englisch hat Deutsch weitgehend verdrängt ; Deutsch in der Familie, Englisch erst in der Schule gelernt ; Schweineschlachten, Fleischkonservierung ; Rind schlachten ; Tiere auf der Farm ; Jagd ; Butterherstellung, Preise für Agrarprodukte ; Farmarbeit im Jahreslauf |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00049_SE_02 |
2 |
Nicht vorhanden |
Nicht dokumentiert |
Standardtexte (Wortliste) |
| WISC_E_00049_SE_03 |
2 |
Nicht vorhanden |
Ortsname Ashton, Besonderheiten Ashton und Middleton ; Stadtfest in Middleton, Gemeinschaft der Einwohner ; Biografie ; Größe Ausbau der Farm ; Deutsch in der Schule, Englisch erst in der Schule ; Verhältnis Deutsch - Englisch in der Familie ; Einwanderung des Großvaters ; Hochdeutsch in der Schule |
Interview |
| WISC_E_00050_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Einwanderung des Großvaters aus Deutschland nach Missionarsarbeit in Afrika, Familie und Herkunft ; Bedeutung von Deutsch früher, Deutsch in der Schule ; deutsche Clubs in Milwaukee, Kultur und Musikwesen früher ; Volksfeste ; Besuch in Deutschland ; Herkunft der Großeltern aus Pommern und Mecklenburg, Plattdeutsch bei älteren Leuten ; deutsches Brauwesen in Milwaukee ; Blockhaus, historischer Verein, Bewahrung der deutschen Kultur und Sprache, Kirche |
Erzählung ; Standardtexte (Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00051_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Anfänge der ersten deutschen Siedler, Einwanderung der Großeltern aus Deutschland ; Rodung des Landes, Aufbau der Farm ; Schweineschlachten, Fleischkonservierung ; Gänse ; Butterherstellung ; Brotbacken ; Farmarbeit im Jahreslauf, Tiere, Maschineneinsatz ; Hochzeitsfeier ; Weihnachten ; Schnee im Winter ; Jagd ; Bedeutung von Plattdeutsch und Hochdeutsch früher und jetzt |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00052_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Anfänge der ersten deutschen Siedler, Einwanderung des Großvaters aus Mecklenburg, Aufbau der Farm ; Schweineschlachten, Wurstherstellung ; Butterherstellung ; Brotbacken ; Farmarbeit im Jahreslauf ; Scheunenbau ; Hochzeitsfeier ; Schnee im Winter ; Jagd ; Bedeutung von Plattdeutsch und Hochdeutsch früher |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00052_SE_02 |
2 |
Nicht vorhanden |
Nicht dokumentiert |
Standardtexte (Wortliste) |
| WISC_E_00052_SE_03 |
2 |
Nicht vorhanden |
Insekten an Flüssen und Seen ; Biografie ; Deutsche und englische Schule ; Arbeit in Wollspinnerei und als Farmer ; Herkunft der Eltern ; Deutsche in Germantown und Freistadt ; Vorfahren aus Mecklenburg und Pommern ; deutsche Gemeinschaft am Ort, Vereine ; Plattdeutsch sprechen mit älteren Bekannten ; Deutsch lesen, Bibel ; Einwanderung des Großvaters mit 2. Einwanderungswelle |
Interview |
| WISC_E_00053_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Einwanderung der Ururgroßeltern aus Deutschland ; Schweineschlachten, Fleischkonservierung ; Farmarbeit im Jahreslauf ; Musikverein, Blaskapelle, Ziel: Reise nach Deutschland ; Bedeutung von Deutsch in Schule und Kirche |
Erzählung ; Standardtexte (Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00054_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Einwanderung der Vorfahren aus Deutschland wegen Religionsfreiheit, Anfänge der ersten deutschen Siedler ; Kirchbau, Blockhaus im original ausgestatteten Stil neben der Kirche ; Schweineschlachten, Fleischkonservierung ; Butterherstellung, Käseherstellung ; Abendbeschäftigung ; Dreschen ; Hochzeitsfeier ; Weihnachten |
Erzählung ; Standardtexte (Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00056_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Einwanderung des Urgroßvaters 1831, Anfänge der ersten deutschen Siedler ; Schweineschlachten ; Tiere auf der Farm ; Gänse schlachten ; Dreschen ; Farmarbeit im Jahreslauf ; Siedlung Freistadt und Jubiläum ; Bedeutung von Plattdeutsch früher und jetzt ; Hochzeitsfeier |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00055_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Einwanderung des Urgroßvaters aus Deutschland, Anfänge der ersten deutschen Siedler ; Hausbau ; Indianer ; Schweineschlachten, Fleischkonservierung ; Scheunenbau ; Dreschen ; Schnee im Winter ; Bedeutung von Hochdeutsch und Plattdeutsch früher und jetzt |
Erzählung ; Standardtexte (Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00055_SE_02 |
2 |
Nicht vorhanden |
Nicht dokumentiert |
Standardtexte (Wortliste) |
| WISC_E_00057_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Deutsch in Familie und Schule, deutsche Gemeinschaft früher ; Verhältnis von Hochdeutsch und Plattdeutsch ; Deutsch in der Kirche ; Geschichte des eigenen Hauses ; Schweineschlachten ; Kalb schlachten ; Farmarbeit im Jahreslauf ; Schnee im Winter ; Scheunenbau ; Arbeit in Motorenfabrik, Metall schmelzen, deutsch in der Fabrik früher |
Erzählung ; Standardtexte (Wochentage) |
| WISC_E_00057_SE_02 |
2 |
Nicht vorhanden |
Nicht dokumentiert |
Standardtexte (Wortliste) |
| WISC_E_00058_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Anfänge der ersten deutschen Siedler, Einwanderung wegen Religionsfreiheit, Aufbau der Farmen ; Bau der ersten Kirche ; Bedeutung von Plattdeutsch und Hochdeutsch früher und jetzt ; Schweineschlachten, Fleischkonservierung ; Farmarbeit im Jahreslauf ; Scheunenbau |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00058_SE_02 |
2 |
Nicht vorhanden |
Nicht dokumentiert |
Standardtexte (Wortliste) |
| WISC_E_00058_SE_03 |
2 |
Nicht vorhanden |
Biografie ; Verhältnis Englisch - Deutsch in der Schule ; Berufe des Vaters ; früher nur Deutsch in der Familie, jetzt mehr Englisch ; Plattdeutsch mit älteren Bekannten, Kinder nur Englisch ; Forschungen in alten Schriften der Schule zur geschichte der Einwanderung, daher Deutsch lesen und schreiben ; Wiederaufbau alter Gebäude von früher, alter Backofen, Ausstellung zum Gemeindejubiläum 125 Jahre ; Zeitungen nur noch Englisch ; Siedlungsgeschichte, Kirchenspaltung zwischen Freistadt und Kirchhayn |
Interview |
| WISC_E_00059_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Einwanderung der Vorfahren 1839 aus Pommern über Buffalo und Milwaukee ; Inbesitznahme des Farmlands bei Milwaukee von Indianern ; Aufbau der ersten Blockhäuser ; Entwicklung der dörflichen Gemeinschaft, Verbesserungen in der Farmarbeit ; Bedeutung von Deutsch und Plattdeutsch früher ; Schweineschlachten, Rind schlachten, Fleischkonservierung ; Gewinnung von Ahornsirup ; Hochzeitsfeier ; Brotbacken ; Sauerkraut ; Bierbrauen |
Erzählung |
| WISC_E_00060_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Einwanderung des Großvaters 1843, Anfänge der Familie auf Farmland ; erhaltenes Blockhaus aus der Anfangszeit ; Plattdeutsch in der Familie ; Ansiedlung der Familie in Wisconsin ; Bedeutung von Plattdeutsch und Hochdeutsch früher und jetzt ; Schweineschlachten, Wurstherstellung, Fleischkonservierung ; Farmarbeit im Jahreslauf ; Dreschen ; Butterherstellung ; Scheunenbau ; Hochzeitsfeier |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00060_SE_02 |
2 |
Nicht vorhanden |
Nicht dokumentiert |
Standardtexte (Wortliste) |
| WISC_E_00061_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Einwanderung des Großvaters aus Schleswig-Holstein, Anfänge der ersten deutschen Siedler ; Häuser der Siedler ; Schweineschlachten ; Butterherstellung ; Brotbacken ; Farmarbeit im Jahreslauf ; Schnee im Winter ; Abendbeschäftigung ; Hochzeitsfeier ; Weihnachten ; Scheunenbau ; Indianer ; Plattdeutsch in der Familie und der Umgebung |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00062_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Einwanderung des Großvaters, Anfänge der ersten deutschen Siedler ; Schweineschlachten, Rind schlachten, Gänse schlachten ; Arbeit bei der Post ; Jagd ; Fleischkonservierung, Räuchern ; Fleischerei früher |
Erzählung ; Standardtexte (Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00063_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Einwanderung der Großeltern, Aufbau der Farm ; Arbeit des Vaters als Arzt ; Hochdeutsch als Sprache zu Hause, Weihnachten ; Wohnhaus ; Hausarbeit ; deutsche Küche und Ernährung ; Kräuter, Gemüse und Obst ; Jahreszeiten am Haus, kulinarische Spezialitäten ; Obstbäume, Vögel ; Pflanzen im Garten |
Erzählung |
| WISC_E_00064_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Anfänge der ersten deutschen Siedler, Einwanderung der Großeltern ; Aufbau von Farmen und Blockhütten, Warenaustausch nach Milwaukee ; Arbeit eines Fuchsfarmers, Arbeitsalltag im Jahreslauf ; Schweineschlachten ; Schafzucht ; Dreschen ; Scheunenbau ; Bedeutung von Plattdeutsch und Hochdeutsch früher und jetzt |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| WISC_E_00064_SE_02 |
2 |
Nicht vorhanden |
Nicht dokumentiert |
Standardtexte (Wortliste) |
| WISC_E_00065_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Einwanderung des Großvaters, Arbeit erst als Gerber, dann als Farmer ; Schweineschlachten, Fleischkonservierung ; Wurstherstellung ; Rind schlachten ; Gänse schlachten ; Farmarbeit im Jahreslauf ; Dreschen ; Abendbeschäftigung, Tanz ; Weihnachten ; Interview: Biografie ; Deutsch und Englisch in der Schule ; Verhältnis Englisch und Bayerisch sprechen, Bayerisch sprechen mit Schwester und Pfarrer ; Hochdeutsch in der Kirche |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze) ; Interview |