| MVEX_E_00001_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Heimatort Neumecklenburg ; Hochzeiten ; Gesellschaften ; Fischen ; Zeitvertreib |
Erzählung ; Standardtexte (Zahlen von 1-10, Wochentage) |
| MVEX_E_00002_SE_01 |
1 |
Nicht vorhanden |
Besuch durch den Fernsehaufnahmewagen ; Leben und Arbeit auf der Farm in Gnadenfrei ; Größe der Farmen |
Erzählung ; Standardtexte (Zahlen von 1-10, Wochentage) |
| MVEX_E_00003_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Leben in Südrußland |
Erzählung ; Standardtexte (Kontrollsätze, Wenkersätze, Zahlen von 1-15, Wochentage) |
| MVEX_E_00004_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Dorfleben in Südrußland |
Erzählung ; Standardtexte (Kontrollsätze, Wenkersätze, Zahlen von 1-15, Wochentage) |
| MVEX_E_00005_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Besiedlung einer Mennonitenkolonie in Rußland ; Arbeit während der verschiedenen Jahreszeiten |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-15, Wochentage) |
| MVEX_E_00006_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Gedanken über die plattdeutsche Sprache der Mennoniten |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-15, Wochentage) |
| MVEX_E_00007_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Erfahrungen als Einwanderer in Kanada |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-15, Wochentage) |
| MVEX_E_00008_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Gedanken über die mennonitische Sprache ; Geschichte der Mennonitenkolonien in Südrußland ; Schulpolitik der Mennoniten in Südrußland |
Erzählung |
| MVEX_E_00009_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Beschreibung des Ortes Gnadenfeld ; Leben in Gnadenfeld ; Festtage im Jahresablauf ; Vergleich zwischen dem Leben in Kanada und Rußland |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-15, Wochentage) |
| MVEX_E_00010_SE_01 |
1 |
Nicht vorhanden |
Revolution in Rußland ; Beschreibung eines Kurdendorfes ; Beschreibung eines Mennonitendorfes |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-15, Wochentage) |
| MVEX_E_00011_SE_01 |
1 |
Nicht vorhanden |
Schulerlebnisse in Südrußland ; Schulsystem der Mennoniten in der Molotschna ; Weihnachten und Neujahr in der Molotschna |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-15, Wochentage) |
| MVEX_E_00012_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Leben in der Molotschna im Jahreswechsel |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-15, Wochentage) |
| MVEX_E_00013_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Leben in Südrußland ; Frauenarbeit ; Nähen ; Kochen ; Spinnen ; Weihnachtsbacken |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-15, Wochentage) |
| MVEX_E_00014_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Bauernleben in der Molotschna |
Erzählung ; Standardtexte (Zahlen von 1-15, Wochentage) |
| MVEX_E_00015_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Frauenarbeit in der Molotschna ; Kochrezepte |
Erzählung ; Standardtexte (Zahlen von 1-15, Wochentage) |
| MVEX_E_00016_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Kriegserlebnisse in Rußland ; Siedlung in Paraguay und Kanada |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-15, Wochentage) |
| MVEX_E_00017_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Arbeit in der Molotschna ; Häuserbau bei den Mennoniten in Südrußland ; Winter im Dorf ; Weihnachten ; Neujahr |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-15, Wochentage) |
| MVEX_E_00018_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Leben in Südrußland ; Flucht |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-15, Wochentage) |
| MVEX_E_00019_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Leben in Südrußland ; Dreschen ; Schweineschlachten |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-15, Wochentage) |
| MVEX_E_00020_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Leben in Osterwick |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze, Zahlen von 1-15, Wochentage) |
| MVEX_E_00021_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Leben in der Altkolonie ; Erfahrungen beim Militärersatzdienst ; Obstbau in Südrußland |
Erzählung ; Standardtexte (Kontrollsätze, Wenkersätze, Zahlen von 1-15, Wochentage) |
| MVEX_E_00022_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Militärersatzdienst in Rußland ; russische Kolchose |
Erzählung ; Standardtexte (Kontrollsätze, Wenkersätze) |
| MVEX_E_00023_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Leben in Südrußland ; Biographisches |
Erzählung ; Standardtexte (Kontrollsätze, Wenkersätze, Zahlen von 1-15, Wochentage) |
| MVEX_E_00024_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Leben in Südrußland ; Erlebnisse während des Krieges |
Erzählung ; Standardtexte (Kontrollsätze, Wenkersätze, Zahlen von 1-15, Wochentage) |
| MVEX_E_00025_SE_01 |
3 |
Nicht vorhanden |
Siedlung Nikolaipol ; Besiedlung ; Ackerbau ; Viehzucht ; Schädlingsbekämpfung |
Erzählung ; Standardtexte (Kontrollsätze, Wenkersätze, Zahlen von 1-15, Wochentage) |
| MVEX_E_00026_SE_01 |
1 |
Nicht vorhanden |
Landwirtschaft in Australien ; Gesellschaften ; Feiertage ; Hochzeitsbräuche |
Erzählung |
| MVEX_E_00027_SE_01 |
1 |
Nicht vorhanden |
(Mundart Brenndorf) Geburtsort Brenndorf ; Vater war dort Pfarrer ; Viehaustrieb durch die Hirten auf dem Schulweg, Angriff eines Büffels abgewehrt ; Brauch in der Fastenzeit ; (Mundart von Fogarasch) Heimatort der Mutter ; Umzug nach Kronstadt, Jugendzeit in Kronstadt ; Brauch zu Weihnachten ; Kirchen in Kronstadt, Fest zur Reformation ; (Mundart von Katzendorf) Heimatort des Vaters ; Ferien auf dem Bauernhof der Großeltern, Heuarbeit, Beschreibung des Hofs ; Erlebnis im Obstgarten ; Kirchgang in Tracht |
Erzählung ; Standardtexte (Wochentage, Zahlen von 1-15) |
| MVEX_E_00100_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Familiengeschichte ; 2. Weltkrieg ; Kindheit in Stefansfeld ; Dienst im 1. Weltkrieg ; Auswanderung nach Argentinien (1923) ; zurück nach Stefansfeld (1933) ; neue Existenz in Chicago |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze) |
| MVEX_E_00101_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Lebenslauf ; Europa-Reisen ; Donauschwaben in Chicago ; Eltern ; Kochen ; Backen |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze) |
| MVEX_E_00102_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Stefansfeld ; Schuljahre ; Kochen ; Backen |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze) |
| MVEX_E_00103_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Kindheit in Stefansfeld ; Einwanderung in die USA ; Rückkehr nach Stefansfeld ; zurück nach Amerika (über Ungarn und Österreich) ; Abenteuer bei der Ankunft in den USA |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze) |
| MVEX_E_00104_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Kindheit in Stefansfeld ; Schuljahre ; Lehrzeit ; Fasching und Weinlesefest im Banat ; 2. Weltkrieg ; Familienzusammenführung u.a. in Österreich ; Auswanderung in die USA ; Leben in der neuen Heimat |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze) |
| MVEX_E_00105_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Meßdiener ; Ratschen an Ostern ; vormilitärische Ausbildung ; Heimatschutz ; Verschleppung nach Rußland ; Österreich ; Schwarzwald |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze) |
| MVEX_E_00106_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
2. Weltkrieg ; Flucht ; Familienzusammenkunft nach dem Krieg ; Auswanderung ; Anpassung an das amerikanische Leben ; High School |
Erzählung ; Vorlesen ; Standardtexte (Wenkersätze) |
| MVEX_E_00107_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Schuljahre ; Hanfverarbeitung ; über Österreich in die USA ; Tanz im Wirtshaus ; Schlittenfahren ; Bruder als Kind ; Hauskauf in den USA ; gesellschaftliches Leben der Landsleute in Chicago ; Backen ; Gebäck |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze) |
| MVEX_E_00108_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Familiengeschichte ; Schulzeit ; Studium ; Tätigkeit in der Genossenschaft Agraria ; Militärdienst im 1. Weltkrieg ; 2. Weltkrieg ; Flucht ; Auswanderung in die USA ; Ankunft in New York und Chicago |
Erzählung ; Standardtexte (Wenkersätze) |
| MVEX_E_00109_SE_01 |
3 |
Nicht vorhanden |
Reise von Salzburg nach Köln, Verwandtenbesuche ; Zusammenkommen von Familie und Verwandten bei Festen im Banat ; Schulunterricht in Deutsch und Ungarisch, später in Rumänisch ; Dreifelderwirtschaft im Banat, Hutweide, Frucht- und Getreideanbau, Hanfanbau für Kleidungsherstellung ; dörfliches Handwerk ; Fahrten in die Stadt ; Arbeit im Weinberg ; Schnapsbrennen ; Gemüsegarten ; Viehhaltung ; Kirchweih ; Taufe, Hochzeit, Begräbnis |
Erzählung ; Standardtexte (Zahlen von 1-10, Wochentage) |
| MVEX_E_00110_SE_01 |
1 |
Nicht vorhanden |
Leben auf der Farm |
Erzählung ; Standardtexte (Kontrollsätze, Wenkersätze, Zahlen von 1-20, Wochentage) |
| MVEX_E_00111_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Frauenarbeiten bei den Mennoniten ; Gartenbepflanzung ; Schweineschlachten ; Kochen ; Rezepte ; Leben in Mexiko |
Erzählung |
| MVEX_E_00112_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Verlöbnis und Heirat bei den Mennoniten in Mexico ; Unfall ; Frauenarbeit auf dem Bauernhof ; Leben in Mexiko |
Erzählung |
| MVEX_E_00113_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Arbeiten auf dem Bauernhof ; Schweineschlachten bei Mennoniten und Mexikanern ; Melken bei Mennoniten und Mexikanern ; Weihnachten ; Neujahr ; Leben in Mexiko |
Erzählung |
| MVEX_E_00114_SE_01 |
1 |
Nicht vorhanden |
Leben auf dem Bauernhof der Mennoniten ; das mennonitische Schulsystem ; die Zukunft der Mennoniten in Mexiko |
Erzählung |
| MVEX_E_00179_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Abstammung des Sprechers ; erste Siedlung der Vorfahren: vom Bauen, Leben und Wirken ; vom Schlachten ; Gemeindehilfe beim Abbrennen einner Scheuer ; vom Backsteinbrennen ; Sirupherstellung ; Kochen, Essen, Backen und Besuch bei den Mennoniten |
Erzählung ; Standardtexte (Wochentage, Zahlen von 1-20) |
| MVEX_E_00180_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Abstammung des Sprechers ; Rückgang der Ma. in der Familie des Sprechers und in der näheren Umgebung ; eigenes Gedicht: "Vaters Brille" ; englische Einflüsse auf die Ma. ; Erinnerungen an die gute, alte Zeit ; Arbeiten auf dem Bauernhof in früheren Zeiten ; vom Schlachten und Backen ; heutige Erziehung der Jugend ; vom Altern ; Beschreibung der Mennoniten |
Erzählung ; Standardtexte (Wochentage, Zahlen von 1-20) |
| MVEX_E_00181_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Jugenderinnerungen ; Weihnachten ; Dreschen ; Schweineschlachten |
Erzählung ; Standardtexte (Zahlen von 1-10, Wochentage) |
| MVEX_E_00182_SE_01 |
3 |
Nicht vorhanden |
Jugenderinnerungen ; Feste ; Bräuche ; Persönlichkeiten ; Kinderverse |
Unterhaltung ; Standardtexte (Zahlen von 1-20) |
| MVEX_E_00184_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Familie ; Landwirtschaft auf der Farm ; gegenseitige Hilfe der Nachbarn ; Kirche, Sonntagsschule, Deutsch in der Kirche |
Erzählung ; Standardtexte (Zahlen von 1-20, Zehnerzahlen von 10-100, Monate, Wochentage) |
| MVEX_E_00185_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Familie, Herkunft ; Deutsch früher als dominierende Sprache, wenig Englisch ; Schulsprache in der Stadt völlig anders als auf dem Land ; Anekdoten von alten Pennsylvaniadeutschen |
Erzählung ; Standardtexte (Zahlen von 1-10, Monate, Wochentage) |
| MVEX_E_00186_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Familie, Herkunft der Vorfahren, 1742 aus Baden nach Pennsylvania ; Anekdoten aus dem Berufsleben ; Lutherische und Reformierte Kirche und deren Pfarrer, deutsche Predigten früher ; allmähliches Verschwinden des Pennsylvaniadeutschen ; Festessen |
Erzählung ; Standardtexte (Zaheln von 1-10, Wochentage, Monate, Jahreszeiten) |
| MVEX_E_00187_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Familie, Herkunft ; altes Schulhaus auf ehemaligem Grundstück seiner Großeltern als Ruhestands-Wohnsitz gekauft ; über seine Studenten in der Lehrerausbildung am staatlichen College ; Teilnahme deutscher Mitglieder der Pennsylvania-Nationalgarde am 1. Weltkrieg 1918, Zusammentreffen mit deutschen Soldaten ; Pennsylvaanisch in Pine Grove, weiter verbreitet als Englisch ; Entwicklung des Deutschen bei jungen Leuten ; Hochdeutsch |
Erzählung |
| MVEX_E_00188_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Familie, Herkunft ; Schulzeit, Arbeitsleben ; Reise nach Rom im heiligen Jahr 1950, Anekdote von der Schiffsreise ; Herkunft des Vaters aus Koblenz ; Deutsch in St. Marys, Kinder sprechen Englisch ; deutsche Tänze, Lieder ; Beichte auf Deutsch, Fronleichnamsprozession |
Erzählung |
| MVEX_E_00189_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Herkunft ; Schule und Ausbildung ; Arbeitsleben und Veränderungen ; Kirche ; Familie und Kinder ; Hausnamen ; Plattdeutsch sprechen |
Unterhaltung ; Standardtexte (Zahlen von 1-20, Zehnerzahlen von 10-100, Wochentage, Monate) |
| MVEX_E_00190_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Plattdeutsch sprechen früher, in der Schule Hochdeutsch ; Urgroßeltern aus Deutschland ; Bekannte und Verwandte, mit denen sie Deutsch spricht ; bevorstehende Reise mit ihrem dänischstämmigen Mann nach Italien ; Kirche ; nach der Heirat Hausfrau ; Nachbarn ; immer weniger Leute sprechen Plattdeutsch oder Hochdeutsch |
Erzählung ; Standardtexte (Zahlen von 1-20, Zehnerzahlen von 10-100, Wochentage, Monate) |
| MVEX_E_00191_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Familie, Herkunft ; Eltern und Geschwister ; Arbeit von Brüdern und Ehemann ; deutsche katholische Schule in Cincinnati ; Arbeit und Freizeit früher ; Nähen von der Mutter gelernt ; Kinder und Enkel ; Deutsch in Cincinnati |
Unterhaltung |
| MVEX_E_00192_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Familie, Herkunft, deutschstämmige Eltern ; erst Besuch der Landschule, später städtische Schule ; Latein gelernt und studiert am Collage ; pennsylvaniadeutsche Literatur ; Gedicht-Rezitation ; Mähen mit deutscher Sense und Wetzstein ; berufliche Stationen |
Erzählung |
| MVEX_E_00193_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Donauschwäbisch: Familie, Herkunft, donauschwäbische Eltern aus dem Banat eingewandert ; Leben der Donauschwaben in Cincinnati früher, Musik und Tanz ; Großvater ; deutsche Schule in Cincinnati ; nur noch wenig Gelegenheit, donauschwäbisch zu sprechen ; Hochdeutsch: spricht Hochdeutsch mit Ehemann, gibt selbst Hochdeutsch-Unterricht ; Pennsylfaanisch: Bedeutung von Pennsylvaniadeutsch in Coopersburg |
Erzählung |
| MVEX_E_00194_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Familie, Kinder, Enkel ; Haus und Garten ; Pennsilfaanische Nachbarn ; Kirche, englisch konfirmiert ; Schulen der Enkel ; eigenes Haus, Renovierungen ; Verwandte leben in der Nähe ; Pennsylvaniadeutsch als allgemeine Umgangssprache |
Erzählung |
| MVEX_E_00195_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Pennsylfaanisch: Herkunft, Jugend, Familie ; Pennsylvaniadeutsche Vorfahren, 1729 aus Freinsheim/Pfalz eingewandert ; Beschäftigung mit Pennsylfaanischer Sprache, Pflege alter Traditionen, Feste ; Besuche im Wirtshaus, Essen, Geselligkeit ; Nachbarschaft meist Verwandte bzw. Pennsylvaniadeutsche ; Englisch: vor der Schule kein Englisch gesprochen, Vater schätzte Englisch sprechen nicht ; Familie, Briefverkehr mit Verwandten ; Folkloregruppe ; Erhaltung des Dialekts, Sprecher werden immer älter ; Verschriftlichung traditioneller Lieder und Texte |
Erzählung |
| MVEX_E_00196_SE_01 |
1 |
Nicht vorhanden |
Pennsylfaanische Rundfunksendung: Wetter ; Geburtstage und andere Glückwünsche ; Bekantmachungen |
Rundfunksendung (Mitschnitt) |
| MVEX_E_00197_SE_01 |
1 |
Nicht vorhanden |
Pennsylfaanische Rundfunksendung: Geburtstage und andere Glückwünsche ; Bekantmachungen ; Anekdoten aus alten Zeiten |
Rundfunksendung (Mitschnitt) |
| MVEX_E_00198_SE_01 |
1 |
Nicht vorhanden |
Pennsylfaanische Rundfunksendung: Wetter ; Geburtstage und andere Glückwünsche ; Bekantmachungen ; Lebensweisheiten |
Rundfunksendung (Mitschnitt) |
| MVEX_E_00199_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Ehemann: Familie, Herkunft, Großeltern aus Deutschland ; kein Englisch vor der Schule ; Schule, Arbeitsstellen in Fabriken, bei der Kirche, bei Banken und als Schulbusfahrer ; Ehefrau: Kinder, Enkel, Hausarbeit ; Arbeit in der Schulküche ; Leben der Enkel ; Ehemann: Neujahrsbeginn in der Kirche seit 25 Jahren |
Erzählung ; Standardtexte (Zahlen von 1-20, Zehnerzahlen von 10-100, Wochentage, Monate) |
| MVEX_E_00200_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Familie, Kinder ; Farmarbeit ; Ferien ; "Pickelsteine" ; Wetter und Ernte ; Deutsch in Schule und Hochschule ; Deutschkenntnisse der Kinder ; Abstammung der Großeltern aus Deutschland, Einwanderung ; Leben früher |
Unterhaltung ; Standardtexte (Zahlen von 1-20, Zehnerzahlen von 10-100, Wochentage, Monate) |
| MVEX_E_00201_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Familie, Herkunft, Vater in Deutschland, Mutter in USA geboren ; hochdeutsch und plattdeutsch sprechende Gäste ; deutsch konfirmiert ; mehr Englisch als Deutsch in der Schule ; New Bremen früher und heute ; Brotbacken ; Kirche, Sonntagsschule, deutsche Predigt nur noch Gründonnerstag |
Unterhaltung ; Standardtexte (Zahlen von 1-20, Zehnerzahlen von 10-100, Wochentage, Monate) |
| MVEX_E_00203_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
(in Pennsylfaanisch, Hochdeutsch, Englisch) Familie, Herkunft, deutsche Abstammung ; Pennsylvaniadeutsch gelernt auf dem Bauernhof der Großeltern ; Familiengeschichte, Großeltern ; Schule in Lancaster, Musik-Unterricht ; Armeedienst, Einsatz im 2. Weltkrieg in Europa und Deutschland 1944/45 ; Hochdeutschkenntnisse am Collage verbessert ; nach Kriegsende als Student wieder in Deutschland (Marburg), Lehrer-Ausbildung |
Erzählung |
| MVEX_E_00202_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
(in Pennsylfaanisch, Hochdeutsch, Englisch) Familie, Herkunft, pennsylvaniadeutsche Abstammung ; Herkunft der Urgroßeltern aus Deutschland, Gebrauch von Pennsylfaanisch ; Schule und Lehrer im Geburtsort Pillow ; Studium der deutschen Sprache, insbesondere von Pennsylfaanisch, in Pennsylvania und Berlin/Deutschland, später in Harvard ; Besuch beim Pfälzischen Wörterbuch in Kaiserslautern 1935 ; sprachwissenschaftliche Untersuchung der pennsylvaniadeutschen Mundart und auch des Liedguts |
Erzählung |
| MVEX_E_00204_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Einwanderung nach Kanada 1928 ; Arbeit als Farmer, mehrere Versuche und Neuanfang nach Scheitern mit Hilfe der Regierung ; Umzug nach Edmonton wegen der Kinder, Berufe der Kinder |
Erzählung |
| MVEX_E_00205_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Einwanderung nach Kanada 1928 nach der Heirat, Überfahrt mit Schiff ; Begegnung mit einem Bären auf der Farm, Heimkehr ohne Angriff des Bären ; Pferde sind weggelaufen ; Ehemannn hat Bären erst mit Verzögerung wahrgenommen |
Erzählung |
| MVEX_E_00206_SE_01 |
4 |
Nicht vorhanden |
Vater: Gründe für Umsiedlung der Mennoniten von Kanada nach Mexiko, Verpflichtung, in Schulen Englisch zu unterrichten ; wirtschaftliche Lage in Mexiko ; Landarbeit ; 1. Sohn: Plautdietsch als seine Sprache, Spanisch nur bei Kontakt mit Mexikanern ; Erlebnisse bei Besuch in Kanada, Arbeit bei Mennoniten in Kanada ; 2. Sohn: Schulbesuch in Mexiko ; Besuche in Kanada ; Landarbeit ; Hausbau in Mexiko ; Name des Hundes |
Erzählung |
| MVEX_E_00207_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Aufbau einer Holzhandlung in Mexiko ; Holzbearbeitung und Vertrieb ; spezielle mennonitische Begriffe ; Holzverkauf an Deutsche und Mexikaner ; Erklärung von J. Thiessen zum Begriff Mennoniten, die sich in Mexiko "Deutsche" nennen, und Plautdietsch als Sprache der Mennoniten in der ganzen Welt |
Erzählung |
| MVEX_E_00209_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Lage der Mennoniten-Kolonien in Mexiko, leben meist von Landwirtschaft ; neue Heimat für russlanddeutsche Mennoniten aus Kanada in den 1920er Jahren, die dort deutschsprachige Schulen betreiben durften ; zuviel Hereindrängen von außen in die geschlossenen Kolonien der Mennoniten in Kanada, vor allem der englischen Sprache in die Schulen ; Mexiko war bereit, den Mennoniten ihre traditionellen Freiheiten zu gewähren ; Englisch bei Mennoniten in Mexiko wegen größerer Nähe zum Plautdietsch weiter verbreitet als Spanisch, wenig Umgang mit Mexikanern ; klimatische Verhältnisse in Mexiko ; Essen bei Mennoniten in Kanada und Mexiko ; Stand der Bildung bei den Mennoniten |
Unterhaltung |
| MVEX_E_00208_SE_01 |
3 |
Nicht vorhanden |
Großmutter: direkte Auswanderung von Russland nach Mexiko nach der sowjetischen Revolution ; schwieriger Anfang in Mexiko ; Tagesablauf ; schweres Leben in Russland nach der Revolution ; Enkelin: Arbeit im Geschäft des Vaters, Unterschiede zwischen Landleben und Stadtleben ; Spanisch und in Englisch in der Schule, Spanisch sprechen mit Mexikanern ; Großmutter: Reisen nach Kanada mit deutschem Pass, Verwandte in Kanada ; Mennoniten in Britisch-Honduras ; Unterschiede bei Anrede der Kinder zu den Eltern |
Erzählung |
| MVEX_E_00210_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Kindheit, Familie ; Fischerei, Fischfang ; staatliches Fischvertriebssystem ; Erlebnis nach Schraubenverlust am Fischerkahn bei Sturm ; eigene Landwirtschaft aufgegeben, Jugend heute eher an Vergnügen interessiert als an Arbeit ; Fischmenge früher und heute |
Erzählung ; Standardtexte (Kontrollsätze, Wenkersätze) |
| MVEX_E_00211_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Tagesablauf als Landwirt ; Landarbeit mit Pferden früher und mit Maschinen jetzt ; Viehhaltung und Ackerbau, Schädlingsbekämpfung ; Schweineschlachten |
Standardtexte (Kontrollsätze, Wenkersätze) ; Erzählung |
| MVEX_E_00212_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
[nur Standardtexte] |
Standardtexte (Kontrollsätze, Wenkersätze) |
| MVEX_E_00213_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Erlebnisse mit einem alten Truck, bei dem ein Rad verloren ging ; Tanzvergnügen mit Ausschweifungen ; Streiche spielen und die Folgen ; Unfall beim Zaunaufstellen ; Urlaubsfahrten nach Ontario und Manitoba mit wenig Geld ; Ernte, Tiere |
Erzählung |
| MVEX_E_00214_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Flachsbearbeitung, Hanfbearbeitung ; Käsezubereitung, Quarkzubereitung ; Reise nach Rom |
Erzählung ; Standardtexte (Zahlen von 1-20, Wochentage, Monate) |
| MVEX_E_00215_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Geschichte "Die drei Doktoren" |
Erzählung |
| MVEX_E_00216_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
2 kurze Erzählungsteile: Geschichte vom Esel; Herkunft des Namens "Bärenfelsen" |
Erzählung |
| MVEX_E_00217_SE_01 |
4 |
Nicht vorhanden |
Sprecher A: Politische und wirtschaftliche Verhältnisse in der ehem. deutschen Kolonie Südwestafrika und der Republik Südafrika ; Sprecherin B: Erlebnisse beim Flug von Deutschland über Rom, Nairobi, Salisbury, Johannisburg nach Durban ; Sprecher C: Klimatische Verhältnisse und Landwirtschaft in Südwestafrika ; Sprecherin D: Erlebnisse von Bekannten in Indien und bei einem Wunderheiler in Pretoria |
Erzählung |
| MVEX_E_00218_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Einleitung von Peter Paul: freie Rede-Abschnitte nach Abfragen der Wenkersätze auf Tonband ; Sprecherin Zx: Aufnahme einen Tag vor Begräbnis eines Verwandten ; Sprecher Nx (mit Frau): Deutsch sprechen und lesen ; Sprecherin Fx: private Tonbandaufnahme zu Weihnachten für die Mutter des Schwiegersohns in England, abgerissener Briefkontakt zu Verwandten in Deutschland in der "Ostzone" ; Sprecher Sx(1): Deutsch sprechen im Verwandtenkreis ; Sprecherin Sx(2) (mit Nichte/Neffe): Deutsch sprechen mit Kindern, Besuch der deutschen Gemeindeschule, Auswanderung der Großeltern aus Deutschland, Herkunft vermutlich aus Schlesien, Kinder lernen immer weniger Deutsch ; Sprecher Ux und Ehefrau: Ausdrücke für männliche Schweine, Deutsch sprechen, deutsche Bücher, Herkunft der Vorfahren aus Deutschland nicht genau bekannt |
Erzählung ; Unterhaltung |
| MVEX_E_00219_SE_01 |
2 |
Nicht vorhanden |
Auswanderung von Württemberg nach Russland Ende des 18. Jhdts. ; Verbleib der Kirchenarchive der Schwarzmeerdeutschen mit Büchern und Akten zur Auswanderung ; Aufbau der deutschen Dörfer in der Steppe, Ausstattung mit Land und Geld durch die russischen Behörden ; Verhältnis von Lustdorf (evangelisch) zu den Nachbardörfern Kleinliebenthal (katholisch) und Großliebenthal (evangelisch) ; Gründe für Auswanderung der Deutschen ; russische Zaren haben Deutsche gezielt zum Aufbau der Steppe angeworben ; keine Einheirat aus anderen Dörfern nach Lustdorf, starker städtischer Einfluss aus dem nahen Odessa ; Unterschiede in der Sprache zwischen Lustdorf und Großliebenthal ; Einfluss der russischen Sprache ; Abweichungen des Lustdorfer Dialekts vom Württemberger Dialekt ; deutsche Dörfer bei Odessa wurden nach 1945 zu russischen Dörfern ; Schwarzmeerdeutsche meist evangelisch, Wolgadeutsche eher katholisch ; deutscher Einfluss auf die Entwicklung im russischen Zarenreich ; sprachliche Unterschiede zwischen katholischen und lutherischen Dörfern ; Vermischung von Württemberger Dialekt mit dem in deutschen Schulen gelehrten Hochdeutsch ; Lustdorfer Dialekt schon nah am Hochdeutschen ; Nebeneinander von deutschen und russischen Döfern, kulturelle Unterschiede ; abschließende Erläuterungen von Anatole Bond zu Lustdorf und seiner Familie |
Unterhaltung |
| MVEX_E_00220_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Familie, Schule ; Landarbeit, Schafe scheren, Fahrrad als Geschenk ; Erlebnis bei Schneetreiben im Juli 1939 ; Kinder ; Landwirtschaft, Viehhaltung Kühe und Schafe ; Urlaubsreise |
Erzählung ; Standardtexte (Zahlen von 1-10, Wochentage) |
| MVEX_E_00221_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Musik und Tanz ; erste Begegnung mit einem Deutschen auf seiner Farm ; Zuwanderung der Deutschen aus Böhmen 1863 ; schwieriger Erhalt des Dialekts bei seinen Kindern, Verhältnis Deutsch - Englisch ; Rundgänge über die Farm, Kontrolle von Schafen und Lämmern ; Naturbetrachtung, aufziehendes Unwetter ; Überblick über das von den Deutschen erbaute Dorf, Schönheit der Landschaft |
Erzählung |
| MVEX_E_00222_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Einwanderung des Vaters aus Staab in Böhmen, Beginn der landwirtschaftlichen Arbeit auf der Farm ; Vergrößerung von Farm und Haus im Laufe in der Zeit ; Messe in der Kirche |
Erzählung ; Standardtexte (Zahlen von 1-12, Wochentage) |
| MVEX_E_00223_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Deutsch in Familie und Schule ; Tagesablauf am Sonntag ; Tagesablauf im Alltag, Farmarbeit ; Viehhaltung ; Hilfe von Freiwilligen ; Wasserknappheit und Trockenheit ; Englisch sprechen |
Unterhaltung |
| MVEX_E_00224_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Tagesablauf auf der Farm, Reparaturarbeiten ; Viehhaltung, Getreideanbau ; Fang eines Dingo |
Unterhaltung |
| MVEX_E_00225_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Deutsch in der Familie ; Schule ; Deutsch in der Kirche ; 10 Gebote, Vaterunser |
Unterhaltung |
| MVEX_E_00226_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Herkunft der Eltern ; Deutsch zu Hause, Englisch in der Schule ; Hochdeutsch und Plattdeutsch ; Vorfahren aus Deutschland, zunächst im Barossa Valley ansässig ; Deutsch in der Kirche bis zum 2. Weltkrieg |
Unterhaltung |
| MVEX_E_00227_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Verwandschaft, Vorfahren ; Kinder ; Ende der deutschen Schule und deutschen Gottesdiente zum 2. Weltkrieg ; Deutsch lesen, Bibel ; Begegnung mit Schlangen ; Bedeutung der deutschen Sprache ; Ausbildung des Pastors in der Schweiz ; Tiere auf der Farm, Fruchtanbau ; Herkunft der Vorfahren, Plattdeutsch |
Unterhaltung |
| MVEX_E_00228_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Herkunft ; Deutsch sprechen, Verpflichtung zu Englisch nach dem 2. Weltkrieg ; deutsche Schule, deutsche Gottesdienste früher ; Frauenarbeit auf dem Land ; Heimweh bei deutschen Einwanderern ; schwere Farmarbeit, Getreideanbau |
Unterhaltung |
| MVEX_E_00229_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Plattdeutsch: Anekdoten von der Schule ; Englisch sprechen in der Schule ; Deutsch lesen und schreiben ; Trockenheit ; Erzählungen der Eltern von Deutschland |
Unterhaltung |
| MVEX_E_00230_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Auswanderung von Deutschland nach Australien ; Anfänge als Schäfer in Australien, Unwetter, harte Arbeit ; Deutsch in Kirche und Schule früher |
Unterhaltung |
| MVEX_E_00231_SE_01 |
Nicht dokumentiert |
Nicht vorhanden |
Enkelkinder ; Kirchgang in Kälte ; Verhältnis zwischen Kindern und Eltern früher ; Geflügelhaltung ; Schlachten, Wurstherstellung, Brotbacken |
Unterhaltung |